terça-feira, 10 de abril de 2012

500 contos de fadas são descobertos na Alemanha



Olha que legal! Uma coleção, reunida pelo historiador Franz Xaver von Schönwert, ficou trancada por mais de 150 anos... T_T


As histórias fazem parte da coleção de mitos, lendas e contos de fadas organizada pelo historiador Franz Xaver von Schönwert (1810–1886), coletadas na região da Bavária durante o mesmo período em que os irmãos Grimm faziam um trabalho semelhante.


Que pecado! Eu estou louca pra meter as mãos num conto original desses, mas não consegui encontrar em lugar algum. Não em português...


Eichenseer disse que nem todos os contos são voltados para crianças. “Seu objetivo principal era ajudar os jovens em sua transição para a vida adulta, mostrando a eles que perigos e desafios poderiam ser transformados em virtude, prudência e coragem.” — tá aí uma coisa que nunca imaginei! Educar jovens através da violência! ¬¬ Sei não, mas eu suspeito...


O trabalho está sendo apurado, e a curadora está cuidando para que o legado do autor receba a devida atenção, supervisionando a tradução de seus contos para o inglês. Apesar de contar com versões de histórias famosas, como “Cinderella”, entre os 500 contos descobertos estão fábulas que não aparecem em outras coleções européias. Eichenseer cita o caso de uma jovem que para fugir de uma bruxa se transforma numa lagoa. Depois de ser bebida pela feiticeira, a mocinha corta seu estômago com uma faca e escapa.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...